O języku portugalskim. Bonus: wegański słowniczek

Często porównywany do hiszpańskiego, język portugalski jest językiem romańskim, którym posługuje się blisko 250 milionów osób! Jest językiem ojczystym nie tylko w Portugalii, ale używają go również mieszkańcy byłych kolonii portugalskich jak Brazylia, Mozambik, Angola, Gwinea Bissau, Gwinea Równikowa, Wyspy Świętego Tomasza i Książęca, Republika Zielonego Przylądka, Timor Wschodni, Makau. We wszystkich tych krajach jest on językiem urzędowym.

Kraje, które posługują się portugalskim to także Stany Zjednoczone, Francja, Republika Południowej Afryki, Wielka Brytania, Wenezuela i wiele innych.

Portugalski występuje w dwóch równoprawnych, oficjalnych normach: brazylijskiej i europejskiej. Istnieje sporo różnic między portugalskim brazylijskim, czyli tak zwanym brasileiro a portugalskim europejskim. Różnice te dotyczą wymowy, słownictwa, gramatyki oraz ortografii. Niektórzy twierdzą, że brasileiro jest przyjemniejszy dla ucha.

Wracając do portugalskiego europejskiego cechą charakterystyczną wymowy jest redukowanie samogłosek, co mniej więcej oznacza, że połykają je i ciężko jest cokolwiek zrozumieć. Kiedy przyjechałam do Portugalii niemożliwe dla mnie było usłyszenie jakiegokolwiek słowa, brzmiało to wszystko jak jeden połknięty zlepek dźwięków. Wikipedia mówi, że owe redukowanie pojawiło się pod wpływem północnoafrykańskich dialektów.

Mała ciekawostka: w języku portugalskim nie ma liter k, w, y, występują tylko w wyrazach pochodzenia obcego.

Portugalski dla wegan!

Mały bonus teraz dla każdego weganina. Tylko się nie śmiejcie, te zwroty opanowałam do perfekcji :D w restauracji brzmię już jak portugalka ;D

Jestem weganką:
Eu sou vegan

Czy macie Państwo w karcie dania wegańskie/wegetariańskie?

Tem pratos vegan/vegetarianos?

Nie, ryba nie jest wegańska :D 
Peixe não é vegan

Czy w tym daniu jest .. mleko, ser, mięso, ryba  
Este prato tem..leite, queijo, carne, peixe?
Czy w tej zupie jest śmietana?
Esta sopa tem nata?

Czy ta zupa gotowana jest na mięsie?
Esta sopa é cozida a carne?

Kawę bez mleka poproszę

Cafe sem leite se faz favor

Pizzę bez sera poproszę
Pizza sem queijo se faz favor

Czy mogę zamówić tą sałatkę bez mięsa/ryby/sera
Posso ter esta salada sem carne/peixe/queijo?

Czy macie państwo słodycze bez mleka i jajek?
Tem doces sem leite e ovos?

SŁÓWKA:

Mięso: carne

Ryba: peixe

Owoce morza: marisco

Jajka: ovos

Mleko: leite

Ser: queijo

Śmietana: nata

Masło/margaryna: manteiga

Miód: mel

<3

Warzywa: legumes

Owoce: frutas

Zupa: sopa

Deser: sobremesa